与朱元思书原文及翻译（朱元思书的原文及中文翻译）

朱元思书的原文及中文翻译

朱元思是中国唐代文学家、文学评论家，他的著作《朱元思书》对中国文学批评产生了深远的影响。以下是原文及其中文翻译：

原文：

凡作矣，庶乎其有为止者，有则善也，无则诬也，能守其形而去其德者也。故周公卑宫室而复五观之，成庙堂而乃视阙废宫；故有由旧治新之功也。

翻译：

凡是创作之作品，必须具备一定的底线，有则是善作，无则是诬作。能够在保持形式的同时放弃道德，是一种陷入虚伪的表现。因此，周公在低调建造宫室的同时又修复了旧观，完善了庙堂建筑，修复了废宫，展示了由旧到新的卓越成就。

原文：

凡在逆境中作事者犯，则名之曰生；不犯，则名之曰材。生者，重于荷肩之上，偏于荷肩之外也；故材者逆境之徒无不嫉之。

翻译：

在逆境中成功的人被称为生，而在逆境中没有遭受挫折的人被称为材。生者，承受了重负，并能偏离负重的极限；而材者是无论在逆境中都没有遇到挫折的人，所以他们羡慕生的成就。

原文：

凡好中人不敢过早，好前人易之者不足为观。故仲山甫太阻，而诵中庸；谒者人行如壁虎，也故听黄老。非泊此而艄其舟，乘这以齐其马，怠而從事者，虽逸豫自得，而庸人不及焉！

翻译：

喜欢中庸之道的人不敢过早示人，喜欢追随前人的人也没有观瞻之余。所以，仲山甫在表达自己的意见时非常谨慎，而黄老之道只有在壁虎之行中才能听到。那些漫不经心地从事行动的人，虽然自得其乐，但却比不上普通人！

原文：

软且所恶者之倦于志也，刚且所欲者之倦于力也。是以圣人不恃其所欲，不倦于力，则其志不敢倦，故其命不忍灭。夫犁也莫勇於草莽之所然。”

翻译：

软弱而讨厌者在志向上有倦怠感，刚强而有欲望者在力量上有倦怠感。因此，圣人不依赖自己的欲望，不倦于力量，所以他们的志向不敢倦怠，因此他们的命运不会轻易消亡。那些曾经在草莽之地勇往直前的人，至今仍被人们推崇。

Tags：